1
00:00:07,340 --> 00:00:12,595
[Норах Јонес' „Еверибоди
Потребан је најбољи пријатељ"]

2
00:00:12,637 --> 00:00:16,349
- * Моје речи су лење,
моје мисли су мутне *

3
00:00:16,391 --> 00:00:19,477
* Али ово је једно
Сигуран сам у *

4
00:00:19,519 --> 00:00:23,189
* Свима је потребно
најбољи пријатељ *

5
00:00:23,231 --> 00:00:26,109
* Срећан сам што сам твој *

6
00:00:27,736 --> 00:00:31,698
- * Ноћ и забава
сваки дан *

7
00:00:31,740 --> 00:00:36,036
* Желим рокенрол
целу ноћ *

8
00:00:36,077 --> 00:00:38,121
- [кашљање]

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
- Хвала, друже.

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
- Знаш, мислио сам
речи ове песме су биле,

11
00:00:42,917 --> 00:00:46,713
„Желим све да роцк анд ролл
ноћ и део сваког дана“.

12
00:00:46,755 --> 00:00:48,757
Као... као, само су
иде на рокенрол

13
00:00:48,798 --> 00:00:52,135
за, као, део дана
а такође одвојите тајм-аут

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,012
за ствари попут оброка
и, знаш,

15
00:00:54,054 --> 00:00:55,680
време са породицом и децом.

16
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
- Много тога се дешава
са овом песмом, човече.

17
00:00:57,599 --> 00:01:00,060
Ово је рокенрол
песма о хтењу

18
00:01:00,101 --> 00:01:02,812
да уживате у рокенрол песми.

19
00:01:02,854 --> 00:01:05,065
Да ли то заиста успева
рокенрол песма?

20
00:01:05,106 --> 00:01:06,483
- Знаш шта,
Учинићу ти једно боље.

21
00:01:06,524 --> 00:01:08,068
Спреман да се сјебаш ум?
- Дај ми то.

22
00:01:08,109 --> 00:01:12,989
- Песма "Монстер Масх"
је песма о плесу тзв

23
00:01:13,031 --> 00:01:14,908
Монстер Масх,
који се заснива

24
00:01:14,949 --> 00:01:18,870
на песму под називом
"Монстер Масх", што није

25
00:01:18,912 --> 00:01:21,247
песма "Монстер Масх".

26
00:01:21,289 --> 00:01:24,250
- Срање.
- Да.

27
00:01:24,292 --> 00:01:25,919
- Не желим
да више буде високо.

28
00:01:25,960 --> 00:01:29,464
- Па, деца праве све врсте
нереда, зар не?

29
00:01:29,506 --> 00:01:32,258
Једном када је имао осам година,
Џон је украо

30
00:01:32,300 --> 00:01:34,177
хот дог из продавнице.

31
00:01:34,219 --> 00:01:35,512
Ставио га је у џеп.

32
00:01:35,553 --> 00:01:38,098
И прошло је кроз прање.

33
00:01:38,139 --> 00:01:39,474
[смех]
бр.

34
00:01:39,516 --> 00:01:41,768
Изашло је у једном комаду.

35
00:01:41,810 --> 00:01:43,687
Зар то није невероватно?

36
00:01:43,728 --> 00:01:47,315
О, Бог се смејао
на нас тог дана.

37
00:01:47,357 --> 00:01:48,566
[струја нестаје]

38
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
- Ох, забога.

39
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
Сусан!

40
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
- Срање.

41
00:01:55,198 --> 00:01:56,658
Јесмо ли умрли?

42
00:01:56,700 --> 00:01:58,576
- Да, мислим...

43
00:01:58,618 --> 00:02:00,120
Мислим да смо умрли.

44
00:02:00,161 --> 00:02:02,038
- Жао ми је, Матти.

45
00:02:02,080 --> 00:02:03,415
Укључио сам мешалицу за јаја.

46
00:02:03,456 --> 00:02:05,000
- Зашто си
користећи мутилицу за јаја

47
00:02:05,041 --> 00:02:06,167
кад гледам
„Тражење звезда“?

48
00:02:06,209 --> 00:02:07,794
- Правио сам нам колаче.

49
00:02:07,836 --> 00:02:09,838
- Сад нећу да знам ко
нове звезде ће бити.

50
00:02:09,879 --> 00:02:11,297
- Па, не знам
морају их завршити.

51
00:02:11,339 --> 00:02:12,841
Само ћу избацити тесто.

52
00:02:12,882 --> 00:02:15,010
- Па, ако ти
већ их је започео,

53
00:02:15,051 --> 00:02:16,678
можете их и завршити.

54
00:02:16,720 --> 00:02:18,972
- ОК.

55
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
- Морам да ресетујем прекидач.

56
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
Склањај ми се с пута, Јохнни.

57
00:02:23,018 --> 00:02:24,394
- Ох, мој Боже.

58
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
Могу да нас виде.
Мора да смо још живи.

59
00:02:26,896 --> 00:02:29,065
- Ох, вау, друга шанса.

60
00:02:29,107 --> 00:02:31,609
ОК, овог пута, буди сладак
један, а ја ћу бити онај згодни.

61
00:02:31,651 --> 00:02:33,194
- ОК.

62
00:02:52,213 --> 00:02:53,465
- Бреакер је сломљен.

63
00:02:53,506 --> 00:02:54,799
- Ох, човече.
Стварно?

64
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
- Матти, је ли у реду?

65
00:02:56,134 --> 00:02:57,552
- Ох, Брејкер је упуцан у пакао.

66
00:02:57,594 --> 00:02:58,803
Мораћу да позовем
момак ујутру.

67
00:02:58,845 --> 00:03:01,014
- Дакле, немамо моћ
до сутра?

68
00:03:01,056 --> 00:03:02,265
- Да, Сузан.

69
00:03:02,307 --> 00:03:03,892
То је оно што је ухапсено
разбијач значи.

70
00:03:03,933 --> 00:03:06,436
- Па, ово и није тако лоше.

71
00:03:06,478 --> 00:03:10,148
Могли бисмо запалити свеће,
играти неке игрице,

72
00:03:10,190 --> 00:03:13,276
можда читати наглас једни другима
из наших омиљених књига.

73
00:03:13,318 --> 00:03:15,362
- Или бисмо могли узети
а Схарпие и круг

74
00:03:15,403 --> 00:03:16,946
делови на сваком
туђа тела

75
00:03:16,988 --> 00:03:18,490
мислимо да је потребно побољшање.

76
00:03:18,531 --> 00:03:19,532
- [смех]
То звучи забавније.

77
00:03:19,574 --> 00:03:21,034
- Умукните, момци.

78
00:03:21,076 --> 00:03:22,410
Сус, да.

79
00:03:22,452 --> 00:03:23,661
То звучи као одлична идеја.

80
00:03:23,703 --> 00:03:25,705
Идемо да нађемо игре.
- ОК.

81
00:03:27,582 --> 00:03:29,209
Буди опрезан, Блаире.

82
00:03:29,250 --> 00:03:31,211
Доле је пиштољ
овде негде.

83
00:03:31,252 --> 00:03:33,046
Али не сећам се
где је.

84
00:03:33,088 --> 00:03:34,923
- То је утешно.

85
00:03:34,964 --> 00:03:36,383
- Да видимо сада.

86
00:03:36,424 --> 00:03:41,137
Мислим да постоји тривијална
Потера у једној од ових кутија.

87
00:03:41,179 --> 00:03:42,847
- Зашто је под мокар?

88
00:03:42,889 --> 00:03:45,642
- Знам, требало би
да се то поправи.

89
00:03:45,684 --> 00:03:47,852
Али волим да сиђем
овде током лета

90
00:03:47,894 --> 00:03:49,771
и охлади моје ноге.

91
00:03:51,898 --> 00:03:55,026
Ох, мој Боже.

92
00:03:55,068 --> 00:03:57,570
Ох, душо.

93
00:04:02,659 --> 00:04:05,412
- Хеј, у реду.
- Хеј, идемо.

94
00:04:05,453 --> 00:04:07,914
- Кутија је радила сасвим добро.

95
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
- Па, није
кад сам био доле.

96
00:04:09,624 --> 00:04:11,918
Не знам шта да ти кажем.
- У реду је, душо.

97
00:04:11,960 --> 00:04:14,754
Знамо да си био
уплашен од паука.

98
00:04:14,796 --> 00:04:16,297
- Који курац
о чему говориш?

99
00:04:16,339 --> 00:04:18,258
- Било је
паук на кутији.

100
00:04:18,299 --> 00:04:20,593
Увек је био
уплашен од паука.

101
00:04:20,635 --> 00:04:22,429
- Чекај, управо си ишао
да нас јебено пусти да седимо овде

102
00:04:22,470 --> 00:04:24,264
и читати наглас из књига?

103
00:04:24,305 --> 00:04:25,807
- Јеби се сви.

104
00:04:25,849 --> 00:04:27,475
- Матти, зашто?

105
00:04:27,517 --> 00:04:29,728
- Нисам уплашен
проклетог паука, Сузан.

106
00:04:29,769 --> 00:04:31,604
Прекидач није радио.

107
00:04:31,646 --> 00:04:33,023
Идем доле у ​​Траммелл'с.

108
00:04:33,064 --> 00:04:36,609
- И он повлачи јебену
рипцорд, као и увек.

109
00:04:36,651 --> 00:04:38,486
- Шта је дођавола
то би требало да значи?

110
00:04:38,528 --> 00:04:40,447
- Сваки пут када губите
свађа, одлазиш.

111
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
Само изађи кроз врата.

112
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
- Матти, душо.
Не можете отићи.

113
00:04:43,533 --> 00:04:45,326
Ниси направио
столица још данас.

114
00:04:45,368 --> 00:04:46,828
- Исусе Христе, Сузан.

115
00:04:46,870 --> 00:04:49,039
- Па, доктор каже ако
прошло је више од два дана,

116
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
треба да га позовеш.

117
00:04:50,248 --> 00:04:52,459
- Урадио сам то јуче.
Био је добар.

118
00:04:52,500 --> 00:04:54,919
- Као мајка кокош
кукурикање над њеним јајетом.

119
00:04:54,961 --> 00:04:56,379
- Сви гледајте ово.

120
00:04:56,421 --> 00:04:58,965
Кад се врати, сви
иде да му се извини

121
00:04:59,007 --> 00:05:00,717
јер манипулише
околности да то учини

122
00:05:00,759 --> 00:05:02,427
изгледа да је он жртва.

123
00:05:02,469 --> 00:05:03,928
- Жао ми је.

124
00:05:03,970 --> 00:05:05,180
Нисам им требао рећи
о пауцима.

125
00:05:05,221 --> 00:05:06,431
- Не, видиш?
- Тако ми је жао.

126
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
- Ово је оно
Говорим о томе, ОК?

127
00:05:07,640 --> 00:05:08,975
Он је тај који глуми
као беба која кука.

128
00:05:09,017 --> 00:05:10,393
Требало би да буде
извињавајући се теби.

129
00:05:10,435 --> 00:05:12,228
- Нисам требао
осрамотио га, ОК?

130
00:05:12,270 --> 00:05:14,481
Мислим да је то слатко
плашиш се паука.

131
00:05:14,522 --> 00:05:16,274
- Не плашим се паукова!

132
00:05:16,316 --> 00:05:17,817
- Боже, ово је тако сјебано.

133
00:05:17,859 --> 00:05:20,195
Ово је само класика
нефункционалан, сјебан,

134
00:05:20,236 --> 00:05:21,363
брак белог смећа.

135
00:05:21,404 --> 00:05:23,323
- Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа.
ста?

136
00:05:23,365 --> 00:05:24,657
- Како то мислиш, шта?

137
00:05:24,699 --> 00:05:25,909
Твоја жена покушава
да се бавим тобом.

138
00:05:25,950 --> 00:05:27,577
А ти одбацујеш
она као шупак.

139
00:05:27,619 --> 00:05:29,371
И радиш то стално.

140
00:05:29,412 --> 00:05:31,247
- Сузан, јесам ли ја сероња?

141
00:05:31,289 --> 00:05:33,166
- Ох, наравно да не, Матти.

142
00:05:33,208 --> 00:05:34,167
Ви сте ветеран.

143
00:05:34,209 --> 00:05:35,585
- Видиш?

144
00:05:35,627 --> 00:05:37,295
Мислиш да би послали
сероња у Вијетнам?

145
00:05:37,337 --> 00:05:39,673
- Зар ниси
нечасно отпуштен?

146
00:05:39,714 --> 00:05:42,592
- Не, нисам
нечасно отпуштен

147
00:05:42,634 --> 00:05:44,302
или часно отпуштен.

148
00:05:44,344 --> 00:05:45,762
- Како то ради?

149
00:05:45,804 --> 00:05:47,222
- Управо тако
као што сам управо рекао.

150
00:05:47,263 --> 00:05:49,349
- Дакле, војска у суштини
рекао, ниси ти.

151
00:05:49,391 --> 00:05:50,684
То смо ми.
- Тако је.

152
00:05:50,725 --> 00:05:52,143
- Нисмо сигурни да ли смо спремни
имати било кога

153
00:05:52,185 --> 00:05:53,103
у војсци управо сада.

154
00:05:53,144 --> 00:05:54,562
- Мање-више.

155
00:05:54,604 --> 00:05:56,189
- Војска само жели да се фокусира
на војсци неко време.

156
00:05:56,231 --> 00:05:57,691
- Видиш? Он то схвата.

157
00:05:57,732 --> 00:05:59,984
- Тетка Сус, он је тако јебени
непоштовање према вама.

158
00:06:00,026 --> 00:06:01,653
И никад се не усправљаш
за себе.

159
00:06:01,695 --> 00:06:03,905
Кунем се Богом, момци
потребно брачно саветовање.

160
00:06:03,947 --> 00:06:05,281
- Ох, јеби то.

161
00:06:05,323 --> 00:06:07,534
- Шта је било?
Да ли се и ви плашите терапије?

162
00:06:07,575 --> 00:06:09,869
- Ох, срање.
- Ох, укључено је, јебачи.

163
00:06:09,911 --> 00:06:12,539
- Нећу да платим нешто
смањи 80 долара да седи тамо

164
00:06:12,580 --> 00:06:14,416
и покажи ми мрље од мастила
да сви личе на свештенике

165
00:06:14,457 --> 00:06:16,084
са својим курцима напоље.

166
00:06:16,126 --> 00:06:20,046
- Па, мислим
то је већ напредак.

167
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
- Хух?

168
00:06:21,256 --> 00:06:22,841
- Види, имам предлог.

169
00:06:22,882 --> 00:06:24,426
Уштедео сам мало новца

170
00:06:24,467 --> 00:06:26,177
рад у додатним сменама
у кафићу.

171
00:06:26,219 --> 00:06:28,638
Као мој божићни поклон
теби и Сузан ове године,

172
00:06:28,680 --> 00:06:30,807
Ја ћу платити за један брак
саветовалиште.

173
00:06:30,849 --> 00:06:32,267
Све што треба да урадите је да се појавите.

174
00:06:32,308 --> 00:06:35,061
- Ох, Матти, можемо ли?

175
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
- Исусе, Сузан.

176
00:06:37,313 --> 00:06:38,773
О чему ћемо уопште причати?

177
00:06:38,815 --> 00:06:41,901
- Ох, можемо разговарати о томе како
много се волимо.

178
00:06:44,237 --> 00:06:45,363
- ОК.
Знаш шта?

179
00:06:45,405 --> 00:06:46,823
У реду.

180
00:06:46,865 --> 00:06:48,742
Идемо, само да ти покажем
да си пун гована,

181
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
а Сузан и ја имамо
сјајан брак.

182
00:06:50,827 --> 00:06:52,787
У ствари, знаш шта,
идемо одмах.

183
00:06:52,829 --> 00:06:55,081
- Не ради у 21:00.

184
00:06:55,123 --> 00:06:57,083
- Ох.

185
00:06:57,125 --> 00:06:59,627
И почиње срање.

186
00:07:05,216 --> 00:07:09,179
[весела музика]

187
00:07:09,220 --> 00:07:11,681
- Сада, наравно,
најпознатија сингуларност

188
00:07:11,723 --> 00:07:14,434
у песми Фрост
је понављање,

189
00:07:14,476 --> 00:07:15,977
„И миљама до краја
пре него што заспим",

190
00:07:16,019 --> 00:07:18,772
који се односи не
до буквалног сна али до смрти

191
00:07:18,813 --> 00:07:20,398
и огромна--

192
00:07:20,440 --> 00:07:22,692
[обојица се кикоћу]

193
00:07:22,734 --> 00:07:24,235
- Има ли нечега
желите да поделите

194
00:07:24,277 --> 00:07:25,737
са разредом, гђице Лајонс?

195
00:07:25,779 --> 00:07:28,948
- Само смо се питали
ако су вам панталоне довољно велике.

196
00:07:30,283 --> 00:07:31,701
- Извините?

197
00:07:31,743 --> 00:07:33,453
- Само изгледа као
има мало моде

198
00:07:33,495 --> 00:07:35,038
хитан случај се дешава.

199
00:07:35,080 --> 00:07:37,916
Јеси ли добио панталоне
од изгубљеног и пронађеног?

200
00:07:40,710 --> 00:07:43,546
- Да, ове панталоне
су мало велики.

201
00:07:43,588 --> 00:07:45,632
Биле су од мог оца.

202
00:07:45,674 --> 00:07:48,301
Зашто носим своје мртве
очеве панталоне, питате?

203
00:07:48,343 --> 00:07:51,137
Зато што сам се преселио
назад код моје мајке.

204
00:07:51,179 --> 00:07:54,557
Жена ме напустила пре две недеље
за наставника рекета.

205
00:07:54,599 --> 00:07:56,559
Срећан сада?
- Боже, смири се.

206
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
То је била шала.

207
00:07:57,936 --> 00:08:00,105
- Волео бих да се опустим, Ерин.

208
00:08:00,146 --> 00:08:01,648
стварно бих.

209
00:08:01,690 --> 00:08:03,942
Али знаш шта,
живот има друге планове за мене.

210
00:08:03,983 --> 00:08:06,945
Моја жена каже
он остварује контакт очима

211
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
са њом када воде љубав.

212
00:08:08,363 --> 00:08:12,283
Код мене је било
контакт очима или ерекција.

213
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
Морате изабрати једну.

214
00:08:13,952 --> 00:08:17,789
И ја сам глуп, помислио сам
прави избор је била ерекција.

215
00:08:17,831 --> 00:08:20,417
Па, имао сам погодак 50/50,
зар нисам?

216
00:08:20,458 --> 00:08:23,294
Испада
она жели контакт очима.

217
00:08:23,336 --> 00:08:25,964
И сада када сам се преселио
назад са мајком,

218
00:08:26,006 --> 00:08:29,509
Морам да мастурбирам у
тоалет јер ми кревет шкрипи.

219
00:08:29,551 --> 00:08:31,344
наравно,
ако питате моју бившу жену,

220
00:08:31,386 --> 00:08:35,306
тоалет је где
Сперма господина Георгеа припада.

221
00:08:35,348 --> 00:08:37,517
Ерин, ту је шала.

222
00:08:37,559 --> 00:08:39,769
Ха, ха, ха, ха, ха.

223
00:08:39,811 --> 00:08:45,150
- Господине Џорџ, можемо ли
разговарати у мојој канцеларији?

224
00:08:48,069 --> 00:08:50,822
- Питам се
о чему се ради.

225
00:08:52,741 --> 00:08:55,660
Сви, молим
прочитајте странице од 81 до 96.

226
00:08:55,702 --> 00:08:57,954
шалим се.
Боли ме курац.

227
00:08:59,330 --> 00:09:02,459
- Мислим да је то довољно
емоционалне трауме за дан.

228
00:09:02,500 --> 00:09:04,419
Зашто не, децо
ићи кући раније?

229
00:09:04,461 --> 00:09:07,297
[узбуђено брбљање]

230
00:09:07,339 --> 00:09:08,882
- Човече, то је било лудо, а?

231
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
- Да.
Те навијачице су зле.

232
00:09:10,842 --> 00:09:13,636
- То је--то је
шта имаш од тога?

233
00:09:13,678 --> 00:09:15,055
- Па, барем
добили смо слободно поподне.

234
00:09:15,096 --> 00:09:17,057
- Улични хокеј?
- Улични хокеј.

235
00:09:17,098 --> 00:09:17,932
- Јебем ти да.

236
00:09:17,974 --> 00:09:19,309
- У реду, то је то, душо.

237
00:09:19,351 --> 00:09:21,311
Идеш доле.
- Да, јеби се, Бобби Орр.

238
00:09:21,353 --> 00:09:23,480
Дајте све од себе.

239
00:09:23,521 --> 00:09:25,023
Ох!

240
00:09:25,065 --> 00:09:27,359
И Бенет се гуши
последње секунде игре.

241
00:09:27,400 --> 00:09:29,235
Ово је апсолутна срамота.

242
00:09:29,277 --> 00:09:30,362
- Ах, срање.

243
00:09:30,403 --> 00:09:31,905
- Погледај разочаране
лица на свима

244
00:09:31,946 --> 00:09:34,157
ова деца Замислите жељу
који је само хтео

245
00:09:34,199 --> 00:09:35,533
да видим победу Бруинса.

246
00:09:35,575 --> 00:09:36,743
- Тедди--

247
00:09:36,785 --> 00:09:38,203
- Ово је запањујуће
узнемирено пуњење горивом

248
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
љутња навијача неће
сумњају на своје жене.

249
00:09:40,622 --> 00:09:42,582
И морам да кажем, Дон--
- Умукни, јеботе, у реду?

250
00:09:42,624 --> 00:09:45,502
Морам да те питам нешто.
- Шта?

251
00:09:45,543 --> 00:09:47,712
- Мислите ли да је Блаире у праву?

252
00:09:47,754 --> 00:09:49,923
Као, имају ли моји родитељи
сјебан брак?

253
00:09:49,964 --> 00:09:52,467
- Па, то је један од њих
тешко одговорити на питања,

254
00:09:52,509 --> 00:09:55,887
Џони, где си нашао
Хокејашка опрема величине плишаног медведа?

255
00:09:55,929 --> 00:09:57,138
Само не знам.

256
00:09:57,180 --> 00:09:58,932
- А ако они
имају проблема,

257
00:09:58,973 --> 00:10:00,558
да ли сам ја крив за то?

258
00:10:00,600 --> 00:10:01,810
Мислим, шта могу да урадим?

259
00:10:01,851 --> 00:10:03,269
- Па, само размишљам.

260
00:10:03,311 --> 00:10:05,313
Али изгледа као,
можда, повреди себе

261
00:10:05,355 --> 00:10:06,439
могао да му научи лекцију.

262
00:10:06,481 --> 00:10:08,274
- Никада нисам помислио на то.

263
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
Онда бих био
задужен за бол.

264
00:10:09,818 --> 00:10:11,945
- Тачно.
- Само ја знам шта заслужујем.

265
00:10:11,986 --> 00:10:13,780
И дао бих себе
само толико.

266
00:10:13,822 --> 00:10:15,365
- Да, знаш,
Тек сад почињем

267
00:10:15,407 --> 00:10:16,741
да видим неке пукотине у овоме.

268
00:10:25,917 --> 00:10:27,794
- Хеј, како је прошло?

269
00:10:32,132 --> 00:10:34,134
- Платио сам 80 долара
за ту седницу,

270
00:10:34,175 --> 00:10:35,719
а ти само
јебено изашао?

271
00:10:35,760 --> 00:10:37,762
- Тај шарлатан га је имао унутра
за мене други И

272
00:10:37,804 --> 00:10:39,097
ушао на та врата.

273
00:10:39,139 --> 00:10:40,515
Знаш шта је рекао?
Знаш шта је рекао?

274
00:10:40,557 --> 00:10:41,641
Рекао је да сам себичан.

275
00:10:41,683 --> 00:10:42,892
- Ох, шокантно.

276
00:10:42,934 --> 00:10:44,310
- Да, рекао је,
Морам више да правим компромисе.

277
00:10:44,352 --> 00:10:46,062
Можете ли вјеровати
то јебено срање?

278
00:10:46,104 --> 00:10:49,357
Радим само 60-часовну недељу
да задржимо кров над главом.

279
00:10:49,399 --> 00:10:51,234
- Он много ради.

280
00:10:51,276 --> 00:10:52,902
- Видиш? Чак и она то схвата.

281
00:10:52,944 --> 00:10:55,155
све што радим,
Ја то радим за тебе.

282
00:10:55,196 --> 00:10:57,115
- Чекај, па ти кажеш,
не можеш ми рећи

283
00:10:57,157 --> 00:10:58,950
не вреди се трудити.

284
00:10:58,992 --> 00:11:00,827
- Тачно.
- Као, не могу си помоћи.

285
00:11:00,869 --> 00:11:02,996
Не желим ништа више.
- Видиш?

286
00:11:03,038 --> 00:11:04,289
Знаш да је истина.

287
00:11:04,330 --> 00:11:05,373
- Ох, мој Боже.

288
00:11:05,415 --> 00:11:06,666
- Срање, не могу
верујте да је то рекао.

289
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
- Ох, јебено невероватно.

290
00:11:07,751 --> 00:11:08,877
- Шта?

291
00:11:08,918 --> 00:11:10,211
- Брајан Адамс је.

292
00:11:10,253 --> 00:11:12,088
Ох, каква посластица.
Каква посластица.

293
00:11:12,130 --> 00:11:14,049
- Матти,
цела поента овога била је

294
00:11:14,090 --> 00:11:16,343
да бисте добили неутралан
поглед на ваш брак.

295
00:11:16,384 --> 00:11:17,761
- Није био неутралан.

296
00:11:17,802 --> 00:11:19,012
Он је пристао
са свим што је рекла.

297
00:11:19,054 --> 00:11:20,472
И посрао се
на све што сам рекао.

298
00:11:20,513 --> 00:11:22,057
- Па да разјасним ово.

299
00:11:22,098 --> 00:11:24,184
Дакле, нико није неутралан осим ако они
слажем се с тобом све време.

300
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
Схватио сам.

301
00:11:25,268 --> 00:11:26,853
- Од типа
елегантне панталоне са Харварда.

302
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
Он не разуме
редовни момци.

303
00:11:29,314 --> 00:11:31,441
Бармен доле
код Траммелл-а увек

304
00:11:31,483 --> 00:11:32,734
мисли да сам у праву.

305
00:11:32,776 --> 00:11:34,527
У ствари, само је рекао
мени синоћ,

306
00:11:34,569 --> 00:11:36,780
„Изнели сте своју поенту.
Сада можете ићи кући."

307
00:11:36,821 --> 00:11:39,032
- ОК. Па хајде да схватимо ово.

308
00:11:39,074 --> 00:11:42,327
Ако др Фелдстеин није неутралан,
ко би онда био?

309
00:11:42,369 --> 00:11:44,871
Кога бисте прихватили
као неутрални арбитар?

310
00:11:44,913 --> 00:11:47,207
- Неко ко нема
јебени дневни ред.

311
00:11:49,292 --> 00:11:51,378
Као Тед.

312
00:11:51,419 --> 00:11:52,712
- Тед?

313
00:11:52,754 --> 00:11:55,256
- Да, он је уједначен момак,
гледа своја посла.

314
00:11:55,298 --> 00:11:56,758
Он је неутралан.

315
00:11:56,800 --> 00:11:59,552
- То је занимљива идеја.

316
00:11:59,594 --> 00:12:01,721
Па би прихватио Теда
као неутрални арбитар?

317
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
- Апсолутно.

318
00:12:03,014 --> 00:12:05,475
- Јеби га.
Шта кажеш, Тед?

319
00:12:05,517 --> 00:12:06,851
- О чему?

320
00:12:06,893 --> 00:12:08,603
Извините.
Радио сам ове Мад Либс.

321
00:12:08,645 --> 00:12:12,732
Пре четири десетине и седам петлова.
- [смех]

322
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
- Тако је боље
него онај прави.

323
00:12:14,109 --> 00:12:15,568
- Фокусирај се.

324
00:12:15,610 --> 00:12:17,904
Да ли бисте били вољни да слушате
на страну Сузан и Мети

325
00:12:17,946 --> 00:12:19,823
а затим направи
објективан позив за расуђивање?

326
00:12:19,864 --> 00:12:21,908
- Како то мислиш,
као--као терапеут?

327
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
- Не терапија, само слушање.

328
00:12:24,911 --> 00:12:26,121
- Ох, Блаире.

329
00:12:26,162 --> 00:12:28,498
све је у реду
ако не жели.

330
00:12:28,540 --> 00:12:30,041
Могу само да гледам "Опрах".

331
00:12:30,083 --> 00:12:32,794
А можда ће и имати
тема која се односи на мене.

332
00:12:35,463 --> 00:12:36,589
- Хоћеш ли то урадити?

333
00:12:36,631 --> 00:12:39,300
- Па, речима
Абрахама Линколна,

334
00:12:39,342 --> 00:12:43,096
дијареја подељена против
сам не може Јованов виенер.

335
00:12:43,138 --> 00:12:44,848
- Ма дај, човече.
Не стављај то.

336
00:12:44,889 --> 00:12:46,891
- ОК. Избрисаћу га.

337
00:12:50,311 --> 00:12:52,772
- знаш,
одело није било потребно.

338
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
- Блаире, молим те.

339
00:12:53,982 --> 00:12:55,442
Џони је мој најбољи пријатељ.

340
00:12:55,483 --> 00:12:56,901
Он има удела у овоме.

341
00:12:56,943 --> 00:12:58,111
Па ако то радим,
Ја то радим како треба.

342
00:12:58,153 --> 00:13:00,697
Сада да почнемо
са основама.

343
00:13:00,739 --> 00:13:02,490
Да ли бисте класификовали
ваш брак

344
00:13:02,532 --> 00:13:04,200
као сексуално задовољавајуће?

345
00:13:04,242 --> 00:13:05,493
- Шта?

346
00:13:05,535 --> 00:13:07,370
- Колико често бисте рекли
имаш сношај?

347
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
- То није ништа
твог проклетог посла.

348
00:13:08,913 --> 00:13:10,498
- Погледај,
зашто једноставно не останемо...

349
00:13:10,540 --> 00:13:14,669
- Сваких шест месеци.
- Сваких шест месеци.

350
00:13:14,711 --> 00:13:15,837
А шта је са аналним?

351
00:13:15,879 --> 00:13:17,297
- Човече, озбиљно.
- Исусе Христе.

352
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
- Свиђа нам се
да соба буде чиста.

353
00:13:19,382 --> 00:13:20,717
Да.

354
00:13:20,759 --> 00:13:22,218
- Рекла је, да.

355
00:13:22,260 --> 00:13:23,386
Урнебесно.

356
00:13:23,428 --> 00:13:25,388
ОК, сада те желим
да се окрену једни другима

357
00:13:25,430 --> 00:13:27,599
и рећи оно најподле
можете смислити.

358
00:13:27,640 --> 00:13:29,976
- Тед, зашто не
питај их нешто

359
00:13:30,018 --> 00:13:33,146
продуктиван као што су се упознали,

360
00:13:33,188 --> 00:13:35,607
оно што их је првобитно привукло
једни другима?

361
00:13:35,648 --> 00:13:37,317
- У реду.

362
00:13:37,359 --> 00:13:40,528
Матти, шта оригинално
те привукла Сузан?

363
00:13:43,698 --> 00:13:45,950
- Њена невиност.

364
00:13:45,992 --> 00:13:48,495
- Ох, ОК.

365
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
- Шта?

366
00:13:49,579 --> 00:13:51,498
- Мислио сам--

367
00:13:51,539 --> 00:13:53,833
Већ сам написао да је...

368
00:13:53,875 --> 00:13:54,918
у реду је.

369
00:13:54,959 --> 00:13:56,670
Сусан.

370
00:13:56,711 --> 00:13:57,837
- Његово срце.

371
00:13:57,879 --> 00:13:59,339
- Његово срце.

372
00:13:59,381 --> 00:14:02,384
- Када смо се Матти и ја први пут срели,

373
00:14:02,425 --> 00:14:05,845
купио нам је карте
да видим Симона и Гарфанкела.

374
00:14:05,887 --> 00:14:07,430
Био је петак.

375
00:14:07,472 --> 00:14:09,849
И он је радио
од 06:00 часова

376
00:14:09,891 --> 00:14:11,893
Јадни Матти је био тако уморан.

377
00:14:11,935 --> 00:14:13,978
- Па, ако постоји
било који лек за умор,

378
00:14:14,020 --> 00:14:15,188
то су Сајмон и Гарфанкел.

379
00:14:15,230 --> 00:14:17,357
- Никада се нисмо видели
њих изблиза.

380
00:14:17,399 --> 00:14:20,151
Па кад смо стигли тамо,
Мети је схватио

381
00:14:20,193 --> 00:14:22,153
да је Гарфанкел био човек.

382
00:14:22,195 --> 00:14:24,572
Па смо морали да одемо.
- Чекај, зашто?

383
00:14:24,614 --> 00:14:26,908
- Два човека не би требало
да пева хармонија.

384
00:14:26,950 --> 00:14:28,743
- Тата, мислио сам на тебе
волио Халла и Оатеса?

385
00:14:28,785 --> 00:14:30,370
- То је другачије.
- Зашто?

386
00:14:30,412 --> 00:14:31,788
- Зато што певају углас.

387
00:14:31,830 --> 00:14:33,790
Или се смењују,
један па други.

388
00:14:33,832 --> 00:14:35,000
У реду је.

389
00:14:35,041 --> 00:14:36,876
- О чему
Кросби, Стиллс и Неш?

390
00:14:36,918 --> 00:14:38,211
- За сада су добро.

391
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
Али држим их на оку.

392
00:14:40,588 --> 00:14:42,215
Ти си компликован човек.

393
00:14:42,257 --> 00:14:44,342
- Још чекам
за срчани део.

394
00:14:44,384 --> 00:14:46,845
- Па, ушли смо у ауто.

395
00:14:46,886 --> 00:14:50,098
И Матти се одвезао кући,
и добио је свој грамофон.

396
00:14:50,140 --> 00:14:52,225
И узео ме је
у Бостон Цоммон.

397
00:14:52,267 --> 00:14:55,186
И имали смо пикник
на травњаку док смо

398
00:14:55,228 --> 00:14:57,147
слушао Сонија и Шер.

399
00:14:57,188 --> 00:14:59,399
И купио ми је ружу.

400
00:14:59,441 --> 00:15:03,194
И плесао је са мном
баш тамо на трави.

401
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
Сећаш се тога?
- Наравно да знам.

402
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
- Матти, ти си то урадио?

403
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
- Да.

404
00:15:09,034 --> 00:15:10,660
Било је лепо.

405
00:15:10,702 --> 00:15:13,079
Била је овако зла
паметна студентица.

406
00:15:13,121 --> 00:15:15,749
И желео сам да је импресионирам.

407
00:15:15,790 --> 00:15:17,500
Видиш? Ја сам добар момак.

408
00:15:17,542 --> 00:15:19,210
Тај кретен
психијатар је био далеко.

409
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
Па јеби се сви.

410
00:15:20,628 --> 00:15:22,255
- Мама, нисам знао
ишао си на колеџ.

411
00:15:22,297 --> 00:15:23,882
- Да, ни ја.

412
00:15:23,923 --> 00:15:25,050
Шта си студирао?

413
00:15:25,091 --> 00:15:27,927
- Па, хтео сам да предајем.

414
00:15:27,969 --> 00:15:29,763
- Ишао си
бити учитељ?

415
00:15:29,804 --> 00:15:31,264
Сузан, то је невероватно.

416
00:15:31,306 --> 00:15:32,682
- Добио сам своје акредитиве.

417
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
И био сам спреман
да се пријави за посао.

418
00:15:35,894 --> 00:15:38,646
А онда сам се удала.

419
00:15:38,688 --> 00:15:40,565
- Зашто ниси могао обоје?

420
00:15:40,607 --> 00:15:43,026
- Па, само
није изгледало практично

421
00:15:43,068 --> 00:15:46,529
са намирницама
и веш.

422
00:15:46,571 --> 00:15:48,114
- Па, мислим, јесте ли икада
помислио да се вратим на то?

423
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
Мислим да би био сјајан.

424
00:15:49,824 --> 00:15:51,576
- Ох, не, не.

425
00:15:51,618 --> 00:15:54,037
То је било давно.
Не, нисам могао.

426
00:15:54,079 --> 00:15:56,623
- Сусан, стварно мислим
могао би ово да урадиш.

427
00:15:56,664 --> 00:15:58,667
- Исусе!
Рекла је да није заинтересована.

428
00:15:58,708 --> 00:16:00,377
- Да ли треба
мало чоколадног млека?

429
00:16:00,418 --> 00:16:01,419
- Ох, да.
Чоколадно млеко.

430
00:16:01,461 --> 00:16:03,296
- Чоколадно млеко.
- Не, Сузан.

431
00:16:03,338 --> 00:16:04,798
забога.
- Терапија је готова.

432
00:16:04,839 --> 00:16:05,882
Сада радимо чоколадно млеко.

433
00:16:05,924 --> 00:16:07,425
- Момци, хајде.

434
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Ова жена ради све
за све нас у овој кући.

435
00:16:09,511 --> 00:16:11,429
И нико никада не ради
проклета ствар за њу.

436
00:16:11,471 --> 00:16:13,014
А сада је она
седи овде и говори нам

437
00:16:13,056 --> 00:16:14,224
нешто што је важно.

438
00:16:14,265 --> 00:16:15,684
- То је коњско срање.
Радим гомилу ствари.

439
00:16:15,725 --> 00:16:16,976
- Ви?

440
00:16:17,018 --> 00:16:18,353
Шта радиш за Сузан?

441
00:16:18,395 --> 00:16:21,022
- Плаћам све
она поседује и једе.

442
00:16:21,064 --> 00:16:22,565
- У реду, а ми сви
само седи са чиме

443
00:16:22,607 --> 00:16:25,068
Матти је управо рекао, док је Сузан
добија то чоколадно млеко?

444
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
- Донећу ти то.

445
00:16:28,822 --> 00:16:30,907
- Па, мислим
Управо сам доказао своју тачку

446
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
да је овај брак савршен.

447
00:16:34,703 --> 00:16:36,996
- Иеесх, не бих могао рећи
ово пред њима.

448
00:16:37,038 --> 00:16:38,998
Али обоје су били
јасно злостављана.

449
00:16:39,040 --> 00:16:40,959
- Момци, веровали или не,

450
00:16:41,001 --> 00:16:42,627
Мислим да смо били сјајни.

451
00:16:42,669 --> 00:16:44,212
- Стварно?
- Да.

452
00:16:44,254 --> 00:16:47,632
Управо смо сазнали да Сузан нема
идентитет ван ове породице.

453
00:16:47,674 --> 00:16:49,676
Мислим, она је жена.
Она је мајка.

454
00:16:49,718 --> 00:16:50,927
Али то је то.

455
00:16:50,969 --> 00:16:52,512
Могла би бити много више.

456
00:16:52,554 --> 00:16:54,848
И то је тако очигледно
дубоко у себи, она жели да буде.

457
00:16:54,889 --> 00:16:57,517
- Све си то добио од ње
каже да ради анални?

458
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
Човече, требао би бити
лажни терапеут.

459
00:16:59,436 --> 00:17:00,812
- Мислим, чујем те, Блаире.

460
00:17:00,854 --> 00:17:03,106
Али шта треба да радимо?

461
00:17:03,148 --> 00:17:04,566
- Не знам још.

462
00:17:04,607 --> 00:17:07,318
Али некако смо добили
да јој помогне да пронађе свој глас.

463
00:17:07,360 --> 00:17:08,862
Мислим, ми смо једини
они који то могу.

464
00:17:08,903 --> 00:17:10,196
- Не могу се сложити више, Блаире.

465
00:17:10,238 --> 00:17:12,741
Делусионални нарцис.

466
00:17:12,782 --> 00:17:14,242
- Извините?

467
00:17:14,284 --> 00:17:17,328
- Напомена себи,
престани да говориш оно што пишеш.

468
00:17:21,750 --> 00:17:24,711
[весела музика]

469
00:17:24,753 --> 00:17:31,676
* *

470
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
- Боже, погледај је.

471
00:17:34,596 --> 00:17:36,348
Она је тако јебено згодна.
- Да.

472
00:17:36,389 --> 00:17:37,682
Штета што је кучка.

473
00:17:37,724 --> 00:17:39,267
- Није ме ни брига.

474
00:17:39,309 --> 00:17:41,144
Могла би да ме третира као говно.
И даље бих јој дозволио да ме дрка.

475
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
- Ох, требало би
реци јој, Џони.

476
00:17:42,771 --> 00:17:44,564
Сигуран сам да би волела да чује.
- У реду, јеби се, човече.

477
00:17:44,606 --> 00:17:46,816
- Не, стварно,
какво јој је перо у капи.

478
00:17:46,858 --> 00:17:48,735
- Хеј, само кажем,
хипотетички, ако је питала,

479
00:17:48,777 --> 00:17:50,111
рекао бих да.

480
00:17:50,153 --> 00:17:51,571
- То је оно што она говори
њен пријатељ управо сада.

481
00:17:51,613 --> 00:17:54,157
Она каже, види тог клинца
тамо у Лее фармеркама?

482
00:17:54,199 --> 00:17:56,368
Желим да га доведем до врхунца.

483
00:17:56,409 --> 00:17:58,078
Али хоће ли ми дозволити?

484
00:17:58,119 --> 00:17:59,371
- Хеј, момци.

485
00:17:59,412 --> 00:18:01,498
- Ох, хеј, Андрев.
Хеј, Поли.

486
00:18:01,539 --> 00:18:02,624
- Јеси ли чуо шта
догодило господину Ђорђу?

487
00:18:02,665 --> 00:18:04,793
- Не, шта?
- Добио је отказ.

488
00:18:04,834 --> 00:18:06,336
- Не сери. Зашто?

489
00:18:06,378 --> 00:18:07,837
- Ухватили су га
у салону факултета

490
00:18:07,879 --> 00:18:09,255
вришти на сопствени курац.

491
00:18:09,297 --> 00:18:10,924
- Ох, то је било.

492
00:18:10,965 --> 00:18:13,259
Да, чуо сам викање
одатле јуче.

493
00:18:13,301 --> 00:18:15,303
- Не идеш
да ме пустиш да јебем?

494
00:18:15,345 --> 00:18:18,431
Нећу ти дозволити да пишкиш!

495
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
- Па, имају ли
someone to replace him?

496
00:18:20,850 --> 00:18:21,935
- Не знам.

497
00:18:21,976 --> 00:18:24,104
Мислим да јесу
покушава да пронађе подморницу.

498
00:18:24,145 --> 00:18:25,897
- Тедди.
- Шта?

499
00:18:25,939 --> 00:18:28,358
- Траже подморницу.
- Yeah, so?

500
00:18:28,400 --> 00:18:29,943
- So what about Mom?

501
00:18:29,984 --> 00:18:31,152
- Susan?

502
00:18:31,194 --> 00:18:33,238
- Да. Зашто не?

503
00:18:33,279 --> 00:18:34,447
I mean, you remember
what Blaire said,

504
00:18:34,489 --> 00:18:36,116
no one ever does
anything for her.

505
00:18:36,157 --> 00:18:37,534
- I mean, yeah.

506
00:18:37,575 --> 00:18:39,786
But you really want your
мајка предаје твој разред?

507
00:18:39,828 --> 00:18:41,579
Мислим, сећаш се чега
happened to Todd Greene?

508
00:18:41,621 --> 00:18:43,456
Викао је збогом
својој мајци.

509
00:18:43,498 --> 00:18:45,709
And now he's got to eat
lunch with the janitor.

510
00:18:45,750 --> 00:18:47,085
- Није ме брига.

511
00:18:47,127 --> 00:18:48,336
- People are
сере у свом столу.

512
00:18:48,378 --> 00:18:49,587
- Look, Teddy.
We got to at least try.

513
00:18:49,629 --> 00:18:51,172
Хајде да разговарамо са директором.

514
00:18:54,175 --> 00:18:56,052
- Па, морам признати,

515
00:18:56,094 --> 00:18:58,638
мало смо у шкрипцу овде.

516
00:18:58,680 --> 00:19:01,891
Да ли госпођа Бенет има
неко претходно искуство у настави?

517
00:19:01,933 --> 00:19:05,061
- Па, не, али јесте
добила све њене акредитиве.

518
00:19:05,103 --> 00:19:06,312
- Схватам.

519
00:19:06,354 --> 00:19:07,480
- Ох, она је та
ко ме је научио како

520
00:19:07,522 --> 00:19:08,857
да сама користим купатило.

521
00:19:08,898 --> 00:19:10,400
- Да, прошлог августа, зар не?

522
00:19:10,442 --> 00:19:11,484
- Ох, умукни, човече.

523
00:19:11,526 --> 00:19:12,652
јеби се.
- У реду, човече.

524
00:19:12,694 --> 00:19:14,154
- Шта је то?
- Јебено не знам.

525
00:19:14,195 --> 00:19:15,613
- Да ли знаш
ако би твоја мајка

526
00:19:15,655 --> 00:19:17,323
бити вољан да узме
ово за шта

527
00:19:17,365 --> 00:19:18,992
may be an indefinite period?

528
00:19:19,034 --> 00:19:21,661
- Мислим, одувек је
желео да буде учитељ.

529
00:19:21,703 --> 00:19:23,329
Једноставно није могла
because she had to do laundry.

530
00:19:23,371 --> 00:19:24,539
- There's a lot of laundry so--

531
00:19:24,581 --> 00:19:26,666
- Знам да би
опако добар посао.

532
00:19:26,708 --> 00:19:28,126
- ОК, слушај.
Шта кажеш на ово?

533
00:19:28,168 --> 00:19:29,502
Ти је унајмиш.

534
00:19:29,544 --> 00:19:31,838
И следећи пут
there's an anti-drug assembly,

535
00:19:31,880 --> 00:19:35,800
and they ask for questions,
поставићу питање.

536
00:19:35,842 --> 00:19:37,218
- Тедди, немој.
Шта, јеси ли луд?

537
00:19:37,260 --> 00:19:38,428
- Тихо, Џоне, тихо.

538
00:19:38,470 --> 00:19:41,973
поставићу питање
говорника.

539
00:19:42,015 --> 00:19:45,685
- Нико никада није питао
питање на скупштини.

540
00:19:45,727 --> 00:19:47,520
- Питаћу једног.

541
00:19:47,562 --> 00:19:49,439
- Право питање?
- Да.

542
00:19:49,481 --> 00:19:51,900
Не као, можемо ли да видимо
твоја брадавица, врста питања,

543
00:19:51,941 --> 00:19:53,193
као, прави.

544
00:19:53,234 --> 00:19:55,236
- Као, како могу помоћи да се осигура

545
00:19:55,278 --> 00:19:57,030
моја школа остаје без дроге?

546
00:19:57,072 --> 00:20:01,368
- Као, коме да кажем ако
Сумњам да се вршњак дрогира?

547
00:20:01,409 --> 00:20:03,453
- Добри Боже.
- Тедди, не, не.

548
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
- Умукни, Џоне.
- Није вредно тога.

549
00:20:04,537 --> 00:20:06,289
- Умукни.
Ово је за Сузан!

550
00:20:07,374 --> 00:20:08,708
- Имаш свој договор.

551
00:20:08,750 --> 00:20:10,919
И нека Бог има
милост твојој души.

552
00:20:10,960 --> 00:20:13,588
Сада излази из ове канцеларије
пре него што те сам испрашим.

553
00:20:13,630 --> 00:20:15,173
- Да, госпођо, хвала.
- Хвала, хвала пуно.

554
00:20:15,215 --> 00:20:16,758
- Хвала.

555
00:20:18,426 --> 00:20:20,595
- Боже, волим овај посао.

556
00:20:25,141 --> 00:20:30,271
обоје: * И то је
чудовишна каша *

557
00:20:31,773 --> 00:20:33,108
- Шта ти мислиш?
Да ли је то хит?

558
00:20:33,149 --> 00:20:34,859
- Управо сам ти рекао.

559
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
Већ постоји песма
под називом "Чудовишна каша".

560
00:20:36,778 --> 00:20:37,987
- Ох, не, Блаире.
Исусе Христе.

561
00:20:38,029 --> 00:20:39,531
Погледајте поново дијаграм.

562
00:20:39,572 --> 00:20:42,826
Дакле, ова песма "Монстер Масх"
био инспирисан овим плесом

563
00:20:42,867 --> 00:20:44,244
Тхе Монстер Масх.

564
00:20:44,285 --> 00:20:45,787
Али песма
"Монстер Масх",

565
00:20:45,829 --> 00:20:48,498
који је о плесу
Монстер Масх,

566
00:20:48,540 --> 00:20:51,626
који је био надахнут
песмом "Монстер Масх"

567
00:20:51,668 --> 00:20:54,421
није песма
"Монстер Масх", у реду?

568
00:20:54,462 --> 00:20:56,965
Та песма не постоји
у нашем универзуму.

569
00:20:57,007 --> 00:21:00,260
- Још од 1962. године смо
живећи у спољашњем кругу.

570
00:21:00,301 --> 00:21:01,678
А ми то ни не знамо.

571
00:21:01,720 --> 00:21:04,264
Тедди и ја смо писали
песма "Монстер Масх"--

572
00:21:04,305 --> 00:21:07,058
- Што ће узети нашу стварност
до најужег круга

573
00:21:07,100 --> 00:21:09,519
први пут
у историји космоса.

574
00:21:09,561 --> 00:21:11,855
- Све што нам треба је
2,000 долара за студијско време.

575
00:21:11,896 --> 00:21:13,732
- Ја ћу те спасити
тренутно време.

576
00:21:13,773 --> 00:21:16,276
Нико у 1993. не иде
да сере за песму

577
00:21:16,317 --> 00:21:17,277
под називом "Чудовишна каша".

578
00:21:17,318 --> 00:21:18,611
- Зашто не?

579
00:21:18,653 --> 00:21:20,030
- Зато што сви
сада добра музика

580
00:21:20,071 --> 00:21:22,657
ради се о срањима која су битна,
људи са стварним причама.

581
00:21:22,699 --> 00:21:24,325
Мислим, зар не момци
слушате хип-хоп?

582
00:21:24,367 --> 00:21:25,869
- ОК, ОК, шта кажеш на ово?

583
00:21:25,910 --> 00:21:29,164
обоје: * И то је
чудовишна каша *

584
00:21:29,205 --> 00:21:31,416
- * Тешко је бити црнац *

585
00:21:31,458 --> 00:21:32,917
- Јохн.

586
00:21:32,959 --> 00:21:34,085
- Хеј, мама.

587
00:21:34,127 --> 00:21:36,254
- Управо сам добио позив
од главног.

588
00:21:36,296 --> 00:21:37,922
- Стварно?

589
00:21:37,964 --> 00:21:41,134
- Желе ме
да преузме за господина Ђорђа.

590
00:21:41,176 --> 00:21:42,135
- Јесу?

591
00:21:42,177 --> 00:21:43,595
- Да.

592
00:21:43,636 --> 00:21:46,139
И, Џоне, рекли су
то је била твоја идеја.

593
00:21:46,181 --> 00:21:47,974
Да ли је то истина?

594
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
- Јеси ли љута?

595
00:21:49,184 --> 00:21:51,311
- Не, не.

596
00:21:51,353 --> 00:21:53,688
Само сам преплављен.

597
00:21:53,730 --> 00:21:55,190
- Па, идеш
да то урадим, зар не?

598
00:21:55,231 --> 00:21:57,400
- Па, не знам.

599
00:21:57,442 --> 00:21:58,693
- Ох, мој Боже.

600
00:21:58,735 --> 00:22:00,904
Морате рећи да.
Ово је твоја шанса.

601
00:22:00,945 --> 00:22:03,490
- Па, ако радим, онда
који ће пустити поштара

602
00:22:03,531 --> 00:22:05,158
да користиш купатило?

603
00:22:05,200 --> 00:22:06,576
- Слушај ме.

604
00:22:06,618 --> 00:22:10,538
Ово је о теби
нешто за себе.

605
00:22:10,580 --> 00:22:11,956
- Па, ако је то оно што желиш.

606
00:22:11,998 --> 00:22:14,542
- Не, Исусе.
Не ради се о мени.

607
00:22:14,584 --> 00:22:16,252
Ради се о ономе што желите.

608
00:22:16,294 --> 00:22:18,129
Ово је био твој сан.
Мислим, хајде.

609
00:22:18,171 --> 00:22:20,840
Морате дати себе
прилика да то прође.

610
00:22:20,882 --> 00:22:23,677
- Није те срамота
да имаш своју мајку

611
00:22:23,718 --> 00:22:25,136
подучавате свој разред?

612
00:22:25,178 --> 00:22:27,222
- Већ ходам по школи
са мојим медведом.

613
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
Мислим да ћу бити добро.

614
00:22:28,556 --> 00:22:31,059
- Ох, Јохн.

615
00:22:31,935 --> 00:22:33,770
Хвала.
- ОК, о, Боже.

616
00:22:33,812 --> 00:22:36,815
О, Исусе, мама.
- Хвала вам пуно.

617
00:22:36,856 --> 00:22:41,528
Ох, тако сам узбуђена.
сав сам поцрвенео.

618
00:22:41,569 --> 00:22:44,489
Идем да стојим
у подрумској води.

619
00:22:46,700 --> 00:22:50,078
- Џоне, урадио си то за њу?

620
00:22:50,120 --> 00:22:52,205
- Па, да.

621
00:22:52,247 --> 00:22:54,791
Знаш, рекао си да нико никада
ради све за њу па--

622
00:22:54,833 --> 00:22:56,918
- Да, знаш, јесмо
није све о пушењу траве

623
00:22:56,960 --> 00:22:59,295
и рибање
плаже света

624
00:22:59,337 --> 00:23:00,755
тражећи савршени талас.

625
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
Бринемо се.

626
00:23:02,132 --> 00:23:04,551
- Све је могуће
да вас двоје

627
00:23:04,592 --> 00:23:07,387
можда није тотална зајебања.

628
00:23:07,429 --> 00:23:08,888
[струја зуји]

629
00:23:08,930 --> 00:23:10,306
- Добро сам!

630
00:23:10,348 --> 00:23:11,599
добро сам.

631
00:23:11,641 --> 00:23:13,226
- Сусан, излази
подрума!

632
00:23:13,268 --> 00:23:15,603
Гледам ТВ.

633
00:23:15,645 --> 00:23:17,188
[весела музика]

634
00:23:17,230 --> 00:23:19,399
[школско звоно звони]

635
00:23:19,441 --> 00:23:26,614
* *

636
00:23:31,911 --> 00:23:33,872
- [уздахне]

637
00:23:40,837 --> 00:23:43,882
Добро јутро свима.

638
00:23:43,923 --> 00:23:45,091
Здраво.

639
00:23:45,133 --> 00:23:47,677
Ја сам твоја замена учитеља,
госпођо Бенет.

640
00:23:47,719 --> 00:23:49,429
- Јебем ти да.
Одличан почетак.

641
00:23:49,471 --> 00:23:52,766
- [смех]
Ја сам мало нов у овоме.

642
00:23:52,807 --> 00:23:55,602
Па се надам да хоћеш
буди стрпљив са мном.

643
00:23:55,643 --> 00:23:58,188
Речено ми је да јеси
проучавајући америчке песнике

644
00:23:58,229 --> 00:24:00,065
раног 20. века.

645
00:24:00,106 --> 00:24:01,608
Да ли је то тачно?

646
00:24:05,070 --> 00:24:06,571
- Да, да.
Тако је.

647
00:24:06,613 --> 00:24:07,614
- ОК.

648
00:24:07,655 --> 00:24:08,948
Сада да видимо.

649
00:24:08,990 --> 00:24:13,536
Изгледа као господин Џорџ
прекинуо са Т.С. Елиот.

650
00:24:13,578 --> 00:24:15,872
Да?

651
00:24:15,914 --> 00:24:20,251
ОК, па, знаш,
Имам веома посебно место

652
00:24:20,293 --> 00:24:22,504
у мом срцу за Т.С. Елиот.

653
00:24:22,545 --> 00:24:25,965
Написао је оне дивне
песме о мачкама.

654
00:24:26,007 --> 00:24:28,635
А кад сам била мала девојчица,
кад год бих се разболео

655
00:24:28,677 --> 00:24:30,845
а ја бих остао код куће у кревету,

656
00:24:30,887 --> 00:24:32,639
читала би ме мајка
те песме.

657
00:24:32,681 --> 00:24:34,557
Увек су правили
осећам се боље.

658
00:24:34,599 --> 00:24:37,477
[смех]

659
00:24:37,519 --> 00:24:39,646
Јесам ли рекао нешто смешно?

660
00:24:39,688 --> 00:24:42,982
- Кажеш
ти си мачка дама?

661
00:24:43,024 --> 00:24:44,734
- Да, да.

662
00:24:44,776 --> 00:24:46,861
Претпостављам да сам мачка дама.

663
00:24:46,903 --> 00:24:49,114
- Па, то
објашњава блузу.

664
00:24:49,155 --> 00:24:50,990
- Блуза?

665
00:24:51,032 --> 00:24:52,283
Да ли изгледа ОК?

666
00:24:52,325 --> 00:24:53,785
- Да, изгледа сјајно.

667
00:24:53,827 --> 00:24:55,995
У ствари, моја бака јесте
завесе у њеном купатилу.

668
00:24:56,037 --> 00:24:57,872
И мислим да они
може бити исти образац.

669
00:24:57,914 --> 00:25:00,834
- Ох, каква смешна случајност.

670
00:25:00,875 --> 00:25:02,335
- Остави је на миру, Ерин.
- Да.

671
00:25:02,377 --> 00:25:03,795
Неки од нас су овде да уче.

672
00:25:03,837 --> 00:25:06,131
- Зар ниси ти тип који је питао
питање на скупштини?

673
00:25:06,172 --> 00:25:07,841
- Много људи је хтело
да знају о дугорочном

674
00:25:07,882 --> 00:25:09,259
нежељени ефекти лекова.

675
00:25:09,300 --> 00:25:12,053
- Госпођо Бенет, да ли сте изабрали
сам извадио блузу?

676
00:25:12,095 --> 00:25:13,722
- Да.

677
00:25:14,848 --> 00:25:18,018
„Књига старог опосума
практичних мачака."

678
00:25:18,059 --> 00:25:20,353
- Јеси ли изабрао
и сами сукњу?

679
00:25:20,395 --> 00:25:21,604
- Јесам.

680
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
Има ли нечега
није у реду са мојом сукњом?

681
00:25:22,981 --> 00:25:25,358
- Мислим, не осим ако
ти си неко ко мисли

682
00:25:25,400 --> 00:25:28,278
Марсхаллс је прескуп.

683
00:25:28,319 --> 00:25:30,030
- Хеј, Ерин.

684
00:25:30,071 --> 00:25:31,448
Здраво. Тед.

685
00:25:31,489 --> 00:25:33,408
Никада званично нисмо разговарали.
Али знам твој рад.

686
00:25:33,450 --> 00:25:35,618
Слушај, мислим
Сузан ради сјајан посао.

687
00:25:35,660 --> 00:25:36,995
Тако сам схватио
ово је добро време

688
00:25:37,037 --> 00:25:38,705
да ти кажем,
сви знамо за операцију носа

689
00:25:38,747 --> 00:25:39,706
имали сте прошле године.

690
00:25:39,748 --> 00:25:41,041
Ниси никога преварила.

691
00:25:41,082 --> 00:25:42,625
Зато што се сви сећамо
пре операције

692
00:25:42,667 --> 00:25:44,419
када сте покушали
да пољуби Денија Сантучија,

693
00:25:44,461 --> 00:25:45,920
а ти си му ископао око.

694
00:25:45,962 --> 00:25:48,006
Такође, и сви
у граду то зна осим тебе.

695
00:25:48,048 --> 00:25:50,592
Твој тата је заиста твој ујак,
који може имати подсвесно

696
00:25:50,633 --> 00:25:52,886
сјебао те и изазвао
поремећај у исхрани, што је такође

697
00:25:52,927 --> 00:25:54,346
није тајна јер
сви су те чули

698
00:25:54,387 --> 00:25:55,555
повраћање у купатилу.

699
00:25:55,597 --> 00:25:56,890
и такође,
Недавно сам сазнао да си

700
00:25:56,931 --> 00:25:58,475
девица, што је занимљиво,
јер сте

701
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
лагао и о томе.

702
00:25:59,851 --> 00:26:01,811
Па се надам да ћеш дати
твој дечко фелацио

703
00:26:01,853 --> 00:26:03,063
јер бар тада
има нешто

704
00:26:03,104 --> 00:26:04,522
иде низ грло
осим прста.

705
00:26:04,564 --> 00:26:06,024
Да ли је то покрити?

706
00:26:11,696 --> 00:26:13,948
- Исусе Христе, Тедди.

707
00:26:13,990 --> 00:26:15,075
- Извини.

708
00:26:15,116 --> 00:26:16,743
Не радимо довољно
за Сузан код куће.

709
00:26:16,785 --> 00:26:18,870
Тако да сам се осећао обавезним
да кажем те ствари.

710
00:26:23,792 --> 00:26:26,294
- [јецање]

711
00:26:27,962 --> 00:26:30,215
- Па, само напред, Сусан.

712
00:26:30,256 --> 00:26:33,259
- Па, само напред читај

713
00:26:33,301 --> 00:26:35,720
„Љубавна песма
од Ј. Алфреда Пруфроцка“.

714
00:26:35,762 --> 00:26:37,764
Одмах се враћам.

715
00:26:38,765 --> 00:26:40,767
- знаш,
пре госпође Б. нисам

716
00:26:40,809 --> 00:26:42,310
не мари за читање.

717
00:26:42,352 --> 00:26:44,062
Али ми је отворила очи.

718
00:26:44,104 --> 00:26:46,981
Ове песме заиста јесу
баш као реп песме.

719
00:26:49,609 --> 00:26:51,778
- Ох, душо.

720
00:26:51,820 --> 00:26:52,946
јеси ли добро?

721
00:26:52,987 --> 00:26:55,782
- Ја сам тотални јебени губитник!

722
00:26:55,824 --> 00:26:57,242
- Ох, душо.

723
00:26:57,283 --> 00:26:58,785
Не, не, ниси.

724
00:26:58,827 --> 00:27:01,204
Ти си веома посебна девојка.

725
00:27:01,246 --> 00:27:02,497
Само знам.

726
00:27:02,539 --> 00:27:04,207
- Ја сам јебена катастрофа.

727
00:27:04,249 --> 00:27:06,835
Цео мој живот је
апсолутни јебени неред.

728
00:27:06,876 --> 00:27:08,795
- Имаш 16 година.

729
00:27:08,837 --> 00:27:11,798
Твој живот није
чак и почео.

730
00:27:11,840 --> 00:27:15,677
Још увек можеш бити
било ко што желиш да будеш.

731
00:27:15,719 --> 00:27:19,681
- Жао ми је
Била сам таква кучка.

732
00:27:20,932 --> 00:27:23,977
- знаш,
кад сам био твојих година,

733
00:27:24,019 --> 00:27:26,688
Некада сам мислио
уши су ми биле превелике.

734
00:27:27,480 --> 00:27:31,484
А онда сам једног дана видео
слика у часопису

735
00:27:31,526 --> 00:27:35,655
девојке са деформисаним ухом
јер јој је мајка пушила

736
00:27:35,697 --> 00:27:37,407
док је била у материци.

737
00:27:37,449 --> 00:27:39,284
Било је грозно.

738
00:27:39,325 --> 00:27:43,121
Било је као
мало парче кокице.

739
00:27:43,163 --> 00:27:47,083
А онда сам схватио
да сам можда имао више

740
00:27:47,125 --> 00:27:50,420
бити захвалан за него
Знао сам јер барем ја

741
00:27:50,462 --> 00:27:52,589
имао оба уха.

742
00:27:53,298 --> 00:27:55,759
Мислим на ту девојку
у часопису.

743
00:27:55,800 --> 00:27:57,344
А ја само--

744
00:27:57,385 --> 00:28:00,430
Надам се да јој је неко дао
посао где она нема

745
00:28:00,472 --> 00:28:03,016
да комуницирају са јавношћу.

746
00:28:03,058 --> 00:28:07,312
- То је сјебано,
као, све то,

747
00:28:07,354 --> 00:28:09,230
сваки део те приче.

748
00:28:10,565 --> 00:28:15,028
- Ти си савршен
баш онакав какав јеси.

749
00:28:15,070 --> 00:28:17,405
И сигуран сам
то ти кажу родитељи

750
00:28:17,447 --> 00:28:18,948
сваки дан, зар не?

751
00:28:18,990 --> 00:28:20,909
- Не, не баш.

752
00:28:20,950 --> 00:28:22,827
Они су само
опседнут решавањем

753
00:28:22,869 --> 00:28:25,372
глупо убиство мог брата.

754
00:28:25,413 --> 00:28:26,873
- Ох.

755
00:28:26,915 --> 00:28:28,792
- То је као,
имаш и ћерку.

756
00:28:30,168 --> 00:28:32,754
- Хоћеш ли
мало чоколадног млека?

757
00:28:33,755 --> 00:28:36,424
- Не, добро сам.

758
00:28:37,133 --> 00:28:39,803
Ти си стварно фина дама,
госпођо Бенет.

759
00:28:43,848 --> 00:28:46,851
[јецање]

760
00:28:46,893 --> 00:28:49,813
[мека музика]

761
00:28:49,854 --> 00:28:53,108
* *

762
00:28:53,149 --> 00:28:56,403
- Тако да желим
да чују све о томе.

763
00:28:56,444 --> 00:28:58,196
- Био би
опако поносан на њу, Блер.

764
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Прошла је одлично.
- Да.

765
00:28:59,572 --> 00:29:01,408
Мислим, имао сам проблема
са математичким проблемом.

766
00:29:01,449 --> 00:29:03,451
А онда она
претворио јединице

767
00:29:03,493 --> 00:29:04,744
у предмете из моје улице.

768
00:29:04,786 --> 00:29:06,037
И добио сам.

769
00:29:06,079 --> 00:29:09,916
- Било је
искуство за памћење.

770
00:29:09,958 --> 00:29:13,920
- Боже, тетка Сус, управо јесам
да кажем, тако сам поносан на тебе.

771
00:29:13,962 --> 00:29:15,463
Желели сте ово деценијама.

772
00:29:15,505 --> 00:29:16,715
И коначно је твоје.

773
00:29:16,756 --> 00:29:18,091
- Успут, нисам
познају брата те девојке

774
00:29:18,133 --> 00:29:19,634
је убијен
када сам рекао те ствари.

775
00:29:19,676 --> 00:29:21,594
- Мислим, стварно,
појачао си се.

776
00:29:21,636 --> 00:29:23,430
И урадио си то.

777
00:29:24,472 --> 00:29:26,599
- Да.

778
00:29:26,641 --> 00:29:28,351
- Шта је било?

779
00:29:29,227 --> 00:29:32,355
- Блаире, ја се не враћам.

780
00:29:33,314 --> 00:29:35,483
- Ниси?

781
00:29:35,525 --> 00:29:37,318
- Не.

782
00:29:37,360 --> 00:29:38,611
- Зашто?

783
00:29:38,653 --> 00:29:40,613
- То једноставно није за мене.

784
00:29:40,655 --> 00:29:41,948
- Па, види.

785
00:29:41,990 --> 00:29:43,825
Сигуран сам да постоји
било неколико избочина.

786
00:29:43,867 --> 00:29:45,577
Али то је само твој први дан.

787
00:29:45,618 --> 00:29:48,496
следећи пут,
биће још боље.

788
00:29:48,538 --> 00:29:51,082
- Блаире, ја нисам као ти.

789
00:29:51,124 --> 00:29:54,294
Желите нешто другачије
ван живота него ја.

790
00:29:54,336 --> 00:29:56,588
Пре много година, желео сам да предајем.

791
00:29:56,629 --> 00:30:00,133
Али негде на линији--

792
00:30:00,175 --> 00:30:03,219
па, сад је другачије.

793
00:30:03,261 --> 00:30:07,140
Знаш, дивим се како
јак си и--

794
00:30:07,182 --> 00:30:10,560
и шта хоћеш
од света.

795
00:30:10,602 --> 00:30:12,854
Али то нисам ја.

796
00:30:12,896 --> 00:30:15,357
Задовољан сам својим животом.

797
00:30:15,398 --> 00:30:18,943
- Али твој живот не може
само о чоколадном млеку

798
00:30:18,985 --> 00:30:20,445
и Матијеве столице.

799
00:30:20,487 --> 00:30:22,030
- Знаш, само сам
састављајући га сада.

800
00:30:22,072 --> 00:30:24,157
Али мислите на сву лактозу
је можда разлог зашто је тако--

801
00:30:24,199 --> 00:30:27,035
- Ох, Блаире.
Ја то уопште не видим тако.

802
00:30:27,077 --> 00:30:29,162
Мислим, најбољи део
мог дана је помагало

803
00:30:29,204 --> 00:30:31,539
она девојка са операцијом носа.

804
00:30:31,581 --> 00:30:34,668
- Ох, то је ужасна операција носа.
- То је ужасан посао.

805
00:30:34,709 --> 00:30:37,087
А ја је нисам желео
да се због тога лоше осећам.

806
00:30:37,128 --> 00:30:42,008
Али само бити тамо
због ње сам се осећао тако добро.

807
00:30:42,050 --> 00:30:45,011
То је моја специјалност
моћ, Блер,

808
00:30:45,053 --> 00:30:48,014
помаже људима којима сам потребна.

809
00:30:48,056 --> 00:30:52,268
Усрећити их
је оно што ме чини срећним.

810
00:30:52,310 --> 00:30:55,313
- Морам бити
искрено, тетка Сус.

811
00:30:55,355 --> 00:30:57,357
Не разумем како
то може бити довољно.

812
00:30:57,399 --> 00:30:58,692
Мислим, знаш
можете обоје.

813
00:30:58,733 --> 00:31:00,735
- Не желим.

814
00:31:00,777 --> 00:31:02,070
Ох, тако ми је жао.

815
00:31:02,112 --> 00:31:04,114
Нисам мислио да вичем.

816
00:31:04,989 --> 00:31:06,991
- Не, у реду је.

817
00:31:07,033 --> 00:31:08,702
- Јеси ли добро?

818
00:31:08,743 --> 00:31:11,287
- Да.
- Ох, мој боже.

819
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
Ох, Матти, ти шепаш.

820
00:31:15,417 --> 00:31:17,377
- Ох, мој проклети
гихт ме убија.

821
00:31:17,419 --> 00:31:20,046
- Ох, не.
Хоћеш да погледам?

822
00:31:20,088 --> 00:31:21,423
- Не, не, не, не.
Не желите да видите ово.

823
00:31:21,464 --> 00:31:23,675
Мој ножни прст изгледа као
жаба задржава дах.

824
00:31:23,717 --> 00:31:26,720
- Па, прошли пут
то је био клип индијског кукуруза.

825
00:31:26,761 --> 00:31:28,096
Мора да је све боље.

826
00:31:28,138 --> 00:31:30,140
- Да, па,
боли као срање.

827
00:31:30,181 --> 00:31:32,225
- Матти, зашто не одемо
горе у спаваћу собу,

828
00:31:32,267 --> 00:31:36,021
а ти ми можеш показати
твој ножни прст, ОК?

829
00:31:36,062 --> 00:31:37,522
- У реду.

830
00:31:37,564 --> 00:31:40,442
* *

831
00:31:40,483 --> 00:31:42,485
Ох, толико корака.

832
00:31:42,527 --> 00:31:44,738
- Знам.

833
00:31:44,779 --> 00:31:51,619
* *

834
00:31:51,661 --> 00:31:53,121
- Само желим
да иде у записник

835
00:31:53,163 --> 00:31:56,041
што не одобравам
оваквог омогућавања.

836
00:31:56,082 --> 00:31:58,335
- Па, ако ове недеље
нас је било чему научио,

837
00:31:58,376 --> 00:32:00,587
то је оно што је најважније
је Блерово одобрење.

838
00:32:00,628 --> 00:32:02,088
- Ха, урнебесно.

839
00:32:02,130 --> 00:32:04,132
јеби се.
- Да, попуши.

840
00:32:05,050 --> 00:32:07,635
- То је једноставно
ја напоље, знаш,

841
00:32:07,677 --> 00:32:09,804
да жене
генерације тетке Сузан

842
00:32:09,846 --> 00:32:11,264
може бити задовољан са тако мало.

843
00:32:11,306 --> 00:32:12,432
- Да, знам на шта мислиш.

844
00:32:12,474 --> 00:32:14,184
Не волим те
ни жене.

845
00:32:14,225 --> 00:32:16,269
Морају да имају
више амбиција као ми.

846
00:32:16,311 --> 00:32:18,021
- Али добијаш шта
Кажем, зар не?

847
00:32:18,063 --> 00:32:20,190
Мислим, људи само
хода по њој.

848
00:32:20,231 --> 00:32:22,776
А она се само смеје
и наставља као да усисава

849
00:32:22,817 --> 00:32:24,152
јебени под.

850
00:32:24,194 --> 00:32:26,529
- Мислим, она некако
рекао ти да одјебеш.

851
00:32:26,571 --> 00:32:29,324
- Да, ваљда
мисија обављена, а?

852
00:32:29,366 --> 00:32:31,701
- Ово иде
бити ствар, зар не,

853
00:32:31,743 --> 00:32:33,036
нас троје се надувамо?

854
00:32:33,078 --> 00:32:35,622
- Да, сигурно јесте.
- Да, уживај у новом животу.

855
00:32:35,663 --> 00:32:37,665
- Јеби га.

856
00:32:39,834 --> 00:32:42,504
- Сети се када сам
био терапеут?

857
00:32:42,545 --> 00:32:45,840
[весела музика]

858
00:32:46,216 --> 00:32:48,927
[Норах Јонес' „Еверибоди
Потребан је најбољи пријатељ"]

859
00:32:48,968 --> 00:32:53,014
- * Ох, имаш главу
пуна неког страшног *

860
00:32:53,056 --> 00:32:56,601
* Па ипак авај
да те неко обожава *

861
00:32:56,643 --> 00:32:57,727
* *

862
00:32:57,769 --> 00:33:01,481
* Свима је потребно
најбољи пријатељ *

863
00:33:01,523 --> 00:33:04,234
* Срећан сам што сам твој *

864
00:33:04,275 --> 00:33:07,570
* Ја сам само кловн *

865
00:33:07,612 --> 00:33:11,074
* И срушићу те *

866
00:33:11,116 --> 00:33:13,243
* Али те једноставно није брига *

867
00:33:13,284 --> 00:33:19,666
* Зато што је најбоље
пријатељ сам ја *

868
00:33:19,708 --> 00:33:26,673
* *

869
00:33:26,723 --> 00:33:31,273
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0


